1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:24,751 --> 00:01:27,585 -Ало? - Аз съм. Готово е. 3 00:01:27,669 --> 00:01:30,542 Имам нужда от теб в Бруклин. 4 00:01:30,633 --> 00:01:34,500 Ирански бижутер създава ми проблеми. 5 00:01:34,595 --> 00:01:36,838 Той трябва да изчезне. 6 00:01:38,309 --> 00:01:40,466 Той е тук в Малката Одеса. 7 00:01:41,563 --> 00:01:43,770 Бруклин не е добър за мен. Вие го знаете. 8 00:01:43,858 --> 00:01:46,430 Ти ни дължиш дълг. 9 00:01:46,526 --> 00:01:50,025 важно е 10 00:01:50,113 --> 00:01:53,948 Не искаш ли да видиш отново стария квартал? 11 00:01:54,036 --> 00:01:56,075 Ще ти се обадя, когато стигна. 12 00:01:57,998 --> 00:02:00,288 Приемам те, Лий. 13 00:02:00,377 --> 00:02:01,953 Няма шанс. 14 00:02:03,630 --> 00:02:07,379 хайде навън Или имам да вляза и да те взема? 15 00:02:18,397 --> 00:02:21,933 - Това е цялата история, арх. - Всичко? 16 00:02:22,027 --> 00:02:25,360 Не си го убил. Аз го направих. 17 00:02:25,448 --> 00:02:27,905 Много отдавна. 18 00:02:27,993 --> 00:02:30,863 Денят, в който погледнах настрани и се надяваше, че ще се промени. 19 00:02:30,954 --> 00:02:33,280 Ще трябва да кажа на Джен. 20 00:02:33,374 --> 00:02:35,531 Бих искал сам да й кажа. 21 00:02:58,779 --> 00:03:01,447 - Е, това ли е? - Това е всичко. 22 00:03:51,089 --> 00:03:53,629 Дръжте вратите. 23 00:05:45,476 --> 00:05:48,430 какво? 24 00:05:48,520 --> 00:05:50,977 а? 25 00:05:59,283 --> 00:06:02,071 Рубен, донеси чай. 26 00:06:02,162 --> 00:06:04,486 Аз съм, мамо. 27 00:07:19,045 --> 00:07:22,045 хей 28 00:07:30,684 --> 00:07:33,352 Това ще те убие. 29 00:07:35,940 --> 00:07:38,145 - Взехте ли сиропа? - Хм? 30 00:07:39,819 --> 00:07:41,943 забравих, съжалявам 31 00:07:42,030 --> 00:07:44,105 Как е мама? 32 00:07:44,198 --> 00:07:46,240 Тя добре ли е? 33 00:08:25,707 --> 00:08:28,541 Не бива да пушите. 34 00:09:19,478 --> 00:09:22,514 мамка му Какво по дяволите прави той тук? 35 00:09:31,076 --> 00:09:34,111 Събуди се, събуди се, събуди се. 36 00:09:34,203 --> 00:09:36,530 - Хайде де. Излезте от колата. - какво правиш 37 00:09:36,624 --> 00:09:38,663 - Махай се от колата! - Какво правиш?! 38 00:10:06,282 --> 00:10:09,239 кучи син. 39 00:10:38,987 --> 00:10:41,028 хей 40 00:10:41,116 --> 00:10:43,656 - Закъсняваш. - Знам. Бях с мама. 41 00:10:46,664 --> 00:10:49,287 ще ме няма за известно време, става ли? 42 00:10:49,377 --> 00:10:51,997 - Добре. - Приключете с броенето на стотинките 43 00:10:52,087 --> 00:10:55,043 и ги сложи в кутия. 44 00:11:00,306 --> 00:11:02,464 хей 45 00:11:02,557 --> 00:11:05,181 Какво е? 46 00:11:05,271 --> 00:11:07,559 - Няма ли го? - да 47 00:11:07,647 --> 00:11:09,807 Ако ти позволя да разбереш нещо... 48 00:11:09,900 --> 00:11:12,569 - обещай да го пазиш в тайна? - Разбира се. 49 00:11:12,652 --> 00:11:14,943 Не казвай "сигурно," това е голямо. 50 00:11:17,077 --> 00:11:19,234 окей Какво е? 51 00:11:21,206 --> 00:11:24,122 - Не мога да ти кажа. - Хайде де. Не можеш да кажеш това. 52 00:11:24,208 --> 00:11:26,880 да Е, ще ви струва. 53 00:11:26,963 --> 00:11:29,001 колко? 54 00:11:29,089 --> 00:11:32,044 Тези. Цигарите точно там. 55 00:11:32,135 --> 00:11:34,292 - Тези? Добре, какво ще кажете за един? - не 56 00:11:34,386 --> 00:11:38,054 - Две кашони всяка седмица. - Добре, добре, човече. Какво е? 57 00:11:40,770 --> 00:11:43,226 Никога не сте чували това от мен, разбра ли? 58 00:11:43,315 --> 00:11:45,472 - да - Ако кажеш на някого, отиваш на бунището. 59 00:11:45,566 --> 00:11:48,142 - Знам. Добре, какво има? - Брат ти е тук. 60 00:11:48,238 --> 00:11:50,278 В Бруклин. 61 00:11:51,908 --> 00:11:53,948 къде е той 62 00:11:54,036 --> 00:11:56,074 Видях го да влиза в Метропол в Куинс. 63 00:11:56,162 --> 00:11:58,571 Това е всичко, което мога да кажа, хлапе. 64 00:12:51,227 --> 00:12:53,470 Шшт! Шшт! 65 00:12:56,235 --> 00:12:58,274 лягай си Върни се в леглото. 66 00:13:00,448 --> 00:13:03,068 затвори вратата Тя ще се оправи. 67 00:13:03,158 --> 00:13:05,616 Шшт 68 00:14:27,717 --> 00:14:29,758 Джош. 69 00:14:29,845 --> 00:14:33,511 Джош. хей 70 00:14:33,600 --> 00:14:36,600 аз съм 71 00:14:40,399 --> 00:14:42,854 махай се оттук 72 00:14:42,943 --> 00:14:46,030 Добре, тогава ще се видим по-късно. 73 00:14:46,115 --> 00:14:48,439 Не е безопасно. 74 00:14:48,533 --> 00:14:50,990 Тогава ще се срещнем по-късно, някъде другаде. 75 00:14:52,746 --> 00:14:55,369 не мога да го направя съжалявам 76 00:15:01,424 --> 00:15:03,961 Все пак изглеждаш добре. Ти растеш. 77 00:15:04,051 --> 00:15:06,509 Мама ще умре. Тя има мозъчен тумор. 78 00:15:09,933 --> 00:15:12,971 - Поп работи ли още на щанда? - да 79 00:15:13,063 --> 00:15:16,514 Бъдете на крайбрежната алея, близо до Нейтън 80 00:15:16,608 --> 00:15:19,183 - утре в 4:00ч. - Добре. 81 00:15:19,279 --> 00:15:22,196 ела тук 82 00:15:25,286 --> 00:15:27,324 Как разбра, че съм тук? 83 00:15:29,583 --> 00:15:31,954 няма да правя нищо Просто ми кажи. 84 00:15:33,128 --> 00:15:35,121 Саша Ронов ми каза. 85 00:15:35,214 --> 00:15:37,585 Никой не може да знае, че съм тук. 86 00:15:37,674 --> 00:15:40,214 Нито вашите приятели, нито който и да е други роднини, никой. 87 00:15:40,304 --> 00:15:42,461 Не го обсъждай със Саша или някой друг. 88 00:15:42,555 --> 00:15:44,715 - Добре. - Добре? 89 00:15:45,935 --> 00:15:48,508 до утре 90 00:16:12,926 --> 00:16:15,594 Шибаният Мики Маус. 91 00:16:33,907 --> 00:16:36,827 - На кого каза за мен? - Никой. 92 00:16:36,913 --> 00:16:38,904 Не ме обиждайте или ще го отрежа! 93 00:16:38,997 --> 00:16:41,074 Казах на брат ти и момчетата. 94 00:16:41,167 --> 00:16:44,500 Казах на Виктор и Юри, но няма да кажат нищо. 95 00:16:44,587 --> 00:16:46,628 - Юри все още управлява станцията? - да 96 00:16:46,716 --> 00:16:48,754 Отиваш ли там сега? 97 00:16:51,721 --> 00:16:53,796 ставай! Ставай по дяволите! 98 00:16:54,890 --> 00:16:56,932 да вървим 99 00:17:17,292 --> 00:17:19,333 Волкоф те търси. 100 00:17:19,421 --> 00:17:21,459 знам това 101 00:17:22,548 --> 00:17:24,791 Този задник избра грешното шибано време 102 00:17:24,885 --> 00:17:27,043 да се мотае наоколо моята къща. 103 00:17:27,136 --> 00:17:29,177 Лош шибан късмет. 104 00:17:31,227 --> 00:17:33,432 Той те иска лошо. Той идва през цялото време 105 00:17:33,520 --> 00:17:35,430 пита къде си. 106 00:17:35,523 --> 00:17:37,563 Имаме проблем. 107 00:17:37,651 --> 00:17:41,067 Всички знаете, че съм тук и това е проблем. 108 00:17:41,155 --> 00:17:43,193 Ще работим заедно. 109 00:17:45,284 --> 00:17:47,324 Не се притеснявай, имам малко пари за теб. 110 00:17:49,121 --> 00:17:51,161 Ами ако не искаме да помогнем? 111 00:18:24,831 --> 00:18:27,368 Рубен? 112 00:18:27,458 --> 00:18:30,211 - Хей! - Хей, мамо. 113 00:18:41,434 --> 00:18:43,558 Нямам много за казване. 114 00:18:43,645 --> 00:18:46,600 Винаги си бил толкова тих. 115 00:18:46,690 --> 00:18:49,230 Ах, толкова интровертен. 116 00:18:53,490 --> 00:18:56,111 Не излизаш ли с момичета? 117 00:18:56,200 --> 00:18:59,073 Нито един от тях ще излезе с мен. 118 00:18:59,164 --> 00:19:02,164 О, не, не трябва да казваш това. 119 00:19:03,251 --> 00:19:05,874 Защо, не казвай това. 120 00:19:06,963 --> 00:19:09,004 О, ти си красива. 121 00:19:09,092 --> 00:19:11,133 - Мислиш, че съм красива. - да 122 00:19:11,220 --> 00:19:14,553 Престани! Рубен, ти си красив. 123 00:19:28,655 --> 00:19:30,697 какво става 124 00:19:30,784 --> 00:19:32,825 нищо 125 00:19:39,293 --> 00:19:42,296 аз знам и аз те обичам 126 00:19:45,300 --> 00:19:48,137 Мамо, боли ли? 127 00:20:11,583 --> 00:20:13,621 хей 128 00:20:16,255 --> 00:20:19,208 шибано е... тук е адски студено. 129 00:20:24,889 --> 00:20:27,346 Значи ще ми кажеш за Ма? 130 00:20:29,478 --> 00:20:31,518 Тя се разболя като преди пет месеца. 131 00:20:33,024 --> 00:20:36,274 - Какво стана? - Тя има малко главоболия. 132 00:20:36,361 --> 00:20:38,854 Казаха, че ще е мъртва до сега. 133 00:20:42,285 --> 00:20:44,325 - На Нейтън. - О 134 00:20:49,211 --> 00:20:51,451 - Ти бар мицвахед? - да 135 00:20:51,545 --> 00:20:54,880 - Получаваш много пари? - Не много. 136 00:20:54,967 --> 00:20:57,635 Можете да спечелите много пари от тези неща, нали знаеш? 137 00:20:57,719 --> 00:21:00,212 Всичките ти приятели ти носят пари... всички ваши роднини. 138 00:21:00,307 --> 00:21:03,141 - Имаш ли приятели? - Всички са шварци. 139 00:21:04,227 --> 00:21:06,554 Ами момичетата? 140 00:21:06,648 --> 00:21:09,683 Те също са шварци. Поп казва да не се закача с тях. 141 00:21:12,363 --> 00:21:14,900 Искам да се прибера и виж Ма. 142 00:21:16,409 --> 00:21:18,566 Мислят, че си мъртъв. 143 00:21:18,660 --> 00:21:21,533 какво направи 144 00:21:21,624 --> 00:21:24,410 - Направи някои неща. - Носят се много слухове. 145 00:21:27,380 --> 00:21:29,585 Най-големият убиец в света е слух. 146 00:21:29,673 --> 00:21:32,380 Бруклин трябва да се казва "Слухове". 147 00:21:39,144 --> 00:21:41,813 - Как си, добре ли си? - Мм-хмм. 148 00:21:43,316 --> 00:21:45,356 Ще направим нещо тази седмица. 149 00:21:54,454 --> 00:21:56,662 Добре, да тръгваме. 150 00:21:56,749 --> 00:21:58,788 Хайде сега да се прибираме. 151 00:22:06,093 --> 00:22:08,464 кучи син. 152 00:22:08,553 --> 00:22:10,593 Ще се състезавам с теб. 153 00:22:39,925 --> 00:22:42,711 не се притеснявай Тя не изглежда толкова зле. 154 00:23:08,208 --> 00:23:10,828 Бабо, успокой се. Хайде, Джош. 155 00:23:10,918 --> 00:23:14,502 Не е голяма работа. хайде 156 00:23:26,771 --> 00:23:28,811 Пуснахте ли го вътре? 157 00:23:33,863 --> 00:23:35,985 Пуснахте ли го вътре? 158 00:23:45,043 --> 00:23:47,035 Той получава това, което аз имам, това ли е 159 00:23:48,129 --> 00:23:50,668 - Хайде, Джош. - Не го удряй по дяволите! 160 00:23:50,758 --> 00:23:52,383 Махай се от къщата ми. 161 00:23:53,802 --> 00:23:55,880 - Махай се от къщата ми... - Джош! хайде де! 162 00:23:55,973 --> 00:23:58,379 или кълна ти се, ще те препасат. Махай се от къщата ми. 163 00:23:58,474 --> 00:24:01,477 Махай се от къщата ми! Махай се от къщата ми! 164 00:24:01,562 --> 00:24:03,601 - Ти шибан човек. - Майната ти! 165 00:24:03,688 --> 00:24:05,729 - Махай се от къщата ми. - Ще те убия, по дяволите! 166 00:24:05,816 --> 00:24:07,858 Слагаш ръка върху мен, по дяволите! 167 00:24:09,404 --> 00:24:11,896 махай се 168 00:24:12,992 --> 00:24:15,031 Махай се, казах! 169 00:24:19,626 --> 00:24:21,867 Убиец. 170 00:24:21,961 --> 00:24:24,001 Вън! 171 00:24:27,801 --> 00:24:30,258 Отивай в стаята си! 172 00:25:39,010 --> 00:25:41,051 Алла Шустервич. 173 00:25:42,140 --> 00:25:44,215 Алла Шустервич. 174 00:25:47,396 --> 00:25:50,266 Това е Джошуа Шапира. 175 00:25:55,112 --> 00:25:57,153 какво искаш от мен 176 00:25:59,035 --> 00:26:01,276 исках да те видя 177 00:26:01,370 --> 00:26:03,410 Но не направих нищо. 178 00:26:03,498 --> 00:26:05,739 знам това 179 00:26:05,833 --> 00:26:08,622 как си 180 00:26:10,090 --> 00:26:12,128 Сега ще се прибирам. 181 00:26:12,216 --> 00:26:14,257 Чух за твоя поп. 182 00:26:16,303 --> 00:26:18,879 - съжалявам - Чух за теб. 183 00:26:18,975 --> 00:26:21,845 Не можех да дойда тук повече, ако това имаш предвид. 184 00:26:21,936 --> 00:26:23,976 Тогава защо си тук? 185 00:26:24,064 --> 00:26:25,891 заминавам скоро. 186 00:26:25,983 --> 00:26:28,188 Исках да видя всичко. 187 00:26:31,115 --> 00:26:33,819 Алекса ми каза за теб. 188 00:26:33,908 --> 00:26:35,985 Каза, че си тръгнал, защото на Борис Волков. 189 00:26:36,078 --> 00:26:38,568 Достатъчно време си тук. Знаете дали г-н Борис 190 00:26:38,663 --> 00:26:40,658 не харесвам някого, той може да ги държи далеч. 191 00:26:40,751 --> 00:26:43,455 - Това е всичко. - Значи нищо не си направил? 192 00:26:43,544 --> 00:26:46,119 Е, не си отивай казвам на хората, че съм тук. 193 00:26:48,051 --> 00:26:51,336 Просто исках да ти кажа че разбирам. 194 00:26:52,431 --> 00:26:55,135 Защото тук съм. Не мога да говоря с никого... 195 00:26:55,225 --> 00:26:57,265 или направете нещо. 196 00:26:58,355 --> 00:27:00,393 знаеш ли 197 00:27:01,941 --> 00:27:03,983 Надявам се да се видим отново. 198 00:27:08,157 --> 00:27:10,946 Както и да е, можете да отидете у дома сега. 199 00:27:18,211 --> 00:27:20,619 - Ало? - Рубен. 200 00:27:20,714 --> 00:27:22,789 - Да? - Джошуа е. 201 00:27:22,882 --> 00:27:24,924 - Ей - Вкъщи в 10:00. 202 00:27:25,011 --> 00:27:27,052 - Ще отидем на кино, става ли? - Добре. 203 00:27:27,139 --> 00:27:30,175 - Харесвате ли филмите? - Да, какво виждаме? 204 00:27:30,267 --> 00:27:32,307 Каквото и да е. Вкъщи в 10:00. 205 00:27:32,395 --> 00:27:34,433 - чао - Добре. 206 00:29:09,008 --> 00:29:12,130 Обаждаше се в телефонната кабина когато мишките го намериха. 207 00:29:14,514 --> 00:29:17,720 През главата. Никой не го видя. 208 00:29:19,396 --> 00:29:21,436 Никой не го видя. 209 00:29:26,446 --> 00:29:29,400 Дори не знам кой би искал да направи това. 210 00:29:31,619 --> 00:29:33,659 зает. 211 00:29:59,778 --> 00:30:01,899 Рубен. 212 00:30:03,239 --> 00:30:05,648 Казвам се Алла, помниш ли ме 213 00:30:05,743 --> 00:30:08,909 - Бях приятел със Саша. - да 214 00:30:08,995 --> 00:30:12,082 трябва да говоря с теб брат ти дойде да ме види онзи ден. 215 00:30:12,168 --> 00:30:13,874 Виждали ли сте го? 216 00:30:13,960 --> 00:30:15,953 Защото наистина имам нужда да говоря с него. 217 00:30:16,046 --> 00:30:20,044 - Харесвате ли филми? - да 218 00:30:20,133 --> 00:30:22,508 Срещнете ни на ъгъла на 3-та и Брайтън. 219 00:30:22,596 --> 00:30:26,012 - 10:00 часа. - Добре. 220 00:30:26,099 --> 00:30:28,140 окей ще се видим 221 00:30:35,193 --> 00:30:38,895 - Но ми трябва! - Нямам шибания ти крак. Исус. 222 00:30:38,990 --> 00:30:41,777 хайде де! Дай ми крака! 223 00:30:41,867 --> 00:30:45,120 млъкни! Трябва да се справя с това шибано луд човек, тук и ти не помагаш. 224 00:30:45,207 --> 00:30:46,949 Виж, не мога да подскачам около това! 225 00:30:47,041 --> 00:30:50,992 Нямам шибания ти крак. бих моля те, махай се оттук, по дяволите? 226 00:30:52,421 --> 00:30:54,630 Хванахте крака ми. 227 00:30:54,717 --> 00:30:57,718 - Той има крака ми. - Шибан луд. 228 00:31:06,690 --> 00:31:09,940 Нашият човек е Ахмад Пахлеви. 229 00:31:11,111 --> 00:31:13,271 Истински камил жокей. 230 00:31:13,365 --> 00:31:17,446 Чували сме за него. Ще бъде твърд, мишките го обичат. 231 00:31:17,536 --> 00:31:21,119 - Е? - Значи той е недосегаем. 232 00:31:22,458 --> 00:31:25,992 Полицаите са котки. Вие знаете това. 233 00:31:27,255 --> 00:31:29,962 Този човек е нищо ама някакъв тъп стукач. 234 00:31:30,049 --> 00:31:32,542 Накарай го да отиде довиждане. Ще видите какво ще стане. 235 00:31:32,637 --> 00:31:35,590 Той е нахалствал толкова много хора, всеки задник в града, 236 00:31:35,681 --> 00:31:37,591 включително кмета, ще си помислят, че са италианците 237 00:31:37,684 --> 00:31:39,477 или шварците, които са го направили. 238 00:31:40,647 --> 00:31:44,597 Изпразнете целия кръг в главата му. Това е довиждане, аятолах. 239 00:31:44,693 --> 00:31:46,898 Ще ви трябват оръжия. Имате ли оръжия? 240 00:31:46,986 --> 00:31:49,859 Мога да ги взема. Г-н Борис, вярвайте или не. 241 00:31:49,949 --> 00:31:52,950 Дръжте ги малки специални, изхвърлям. 242 00:31:54,287 --> 00:31:57,408 Няма да мине много време Волкоф разбира, че съм тук. 243 00:31:57,500 --> 00:31:59,990 Мисля, че едно от неговите момчета разпозна ме. 244 00:32:00,085 --> 00:32:03,620 - Откъде знаеш това? - Защото той вижда всичко. 245 00:32:03,714 --> 00:32:06,207 И така, какво се случи на човека, който те видя? 246 00:32:06,301 --> 00:32:09,385 Няма да бъдеш не го виждам повече. 247 00:32:12,560 --> 00:32:14,931 Това беше в гаража. 248 00:32:34,168 --> 00:32:36,540 Рубен, Рубен! 249 00:32:37,671 --> 00:32:41,588 какво правиш Нямате домашно? 250 00:32:41,677 --> 00:32:45,011 - Не, завърших го. - сигурен ли си 251 00:32:47,474 --> 00:32:50,512 какво? Не, но трябва напиши си домашното, 252 00:32:50,604 --> 00:32:54,103 иначе ще свършиш като, ъъъ, тъпия... 253 00:32:54,190 --> 00:32:58,061 - гоям в нашия квартал. - Току що ти казах, свърших го. 254 00:32:58,156 --> 00:33:00,443 Е, тогава върви. Върни се вкъщи и чети. 255 00:33:00,532 --> 00:33:02,490 Защо го насилваш през цялото време? 256 00:33:09,918 --> 00:33:13,703 да вървим да вървим 257 00:33:13,798 --> 00:33:17,297 Аз не-- не искам да ходя. 258 00:33:51,385 --> 00:33:53,672 Трябва да отидем да вземем този човек. 259 00:33:56,056 --> 00:33:58,014 Какво по дяволите за какво говориш 260 00:33:58,101 --> 00:34:00,472 Алла Шустервич. 261 00:34:00,561 --> 00:34:02,389 Тя каза, че те е видяла. 262 00:34:02,481 --> 00:34:05,150 Тя иска да те види. 263 00:34:07,862 --> 00:34:09,405 Не й казах където си ти. 264 00:34:09,489 --> 00:34:11,944 Казах, че ще го направим вдигни я. 265 00:34:14,037 --> 00:34:15,779 какво? 266 00:34:17,748 --> 00:34:21,164 - Къде отиваме? - 3-ти и Брайтън. 267 00:34:37,813 --> 00:34:40,685 - Влизай. Побързай. - Къде отиваме? 268 00:34:40,776 --> 00:34:44,025 - Ще гледаме филм. - Майка ми мисли, че се връщам рано. 269 00:34:44,112 --> 00:34:45,607 - На колко години си? - 22. 270 00:34:45,697 --> 00:34:47,988 - Кога за последен път излязохте? - Не знам. 271 00:34:48,077 --> 00:34:49,950 влизай 272 00:34:52,164 --> 00:34:54,239 - Изберете филм. - Какъв филм? 273 00:34:54,332 --> 00:34:58,035 Погледнете във вестника. Просто се уверете, че е в града. 274 00:34:59,714 --> 00:35:01,506 Мога ли да пуша тук? 275 00:35:06,513 --> 00:35:08,722 Това е Фреди. Той е тук. 276 00:35:08,809 --> 00:35:11,216 - Чух го. - Фреди е мъртъв, 277 00:35:11,311 --> 00:35:14,349 погребан и осветен. Спечелихме, помниш ли? 278 00:35:14,441 --> 00:35:17,560 - Той се връща за нас. - Кинкейд е прав. 279 00:35:17,652 --> 00:35:19,860 Историята на Фред Крюгер. 280 00:35:19,948 --> 00:35:23,696 - Ела тук. - Джоуи! 281 00:35:23,785 --> 00:35:27,782 - Слава Богу. Замислих се за минута... - Какво? 282 00:35:27,872 --> 00:35:30,282 - Влачи ни тук. - Да, престани! 283 00:35:30,376 --> 00:35:32,748 Поставяш една сериозна вдлъбнатина в съня ми за красота. 284 00:35:32,836 --> 00:35:35,293 Тръбите са студени. 285 00:35:35,382 --> 00:35:39,842 Котелът е студен. Вижте сами. 286 00:35:47,855 --> 00:35:50,013 - Лека нощ, Рубен. - лека нощ 287 00:35:50,106 --> 00:35:51,935 лека нощ 288 00:36:17,556 --> 00:36:20,013 Така че защо вие искаш ли да говориш с мен? 289 00:36:20,101 --> 00:36:22,307 аз не знам 290 00:36:22,394 --> 00:36:24,768 Не очаквах да отида на филм и всичко. аз просто... 291 00:36:24,856 --> 00:36:27,100 исках да поговорим още, знаеш ли 292 00:36:28,444 --> 00:36:30,437 Не става няма разлика за мен. 293 00:36:30,530 --> 00:36:33,022 Тогава какво си ти правиш тук? 294 00:36:33,117 --> 00:36:37,032 Убихте ли Синът на Борис Волков? 295 00:36:37,122 --> 00:36:40,325 За това си тук сега, нали, да застрелям някого? 296 00:36:40,417 --> 00:36:44,663 - Затова си тръгна. - Мога да отида навсякъде. 297 00:36:47,843 --> 00:36:49,965 Освен тук. 298 00:36:50,053 --> 00:36:53,637 Не можеш да кажеш на никого аз съм тук 299 00:36:56,393 --> 00:36:59,895 Не е голяма работа. Просто не обикаляйте изстрелвайки шибаната си уста. 300 00:37:02,150 --> 00:37:04,607 не мога да се върна до Брайтън точно сега. 301 00:37:05,823 --> 00:37:08,110 Какво друго мога да кажа, знаеш ли 302 00:37:14,833 --> 00:37:17,241 Как знаеше за баща ми? 303 00:37:17,334 --> 00:37:19,873 исках да те видя 304 00:37:21,425 --> 00:37:24,591 - Увери се, че си добре. - Не, искам да кажа, откъде знаеше? 305 00:37:26,138 --> 00:37:27,882 Не искам да говоря повече. 306 00:37:34,355 --> 00:37:36,183 Ще ми дадеш вашия номер? 307 00:37:36,274 --> 00:37:38,517 Може ли да излиза? 308 00:37:40,612 --> 00:37:42,856 Ще излезем тази седмица. 309 00:37:44,410 --> 00:37:46,449 Ще се обадиш. 310 00:37:48,289 --> 00:37:49,867 а? 311 00:37:51,333 --> 00:37:53,577 аз не знам 312 00:37:53,671 --> 00:37:55,463 какво? 313 00:37:59,218 --> 00:38:01,212 Имам собствен телефон. 314 00:38:01,305 --> 00:38:03,510 Номерът е посочен. 315 00:38:14,778 --> 00:38:16,737 Това боли ли? 316 00:38:36,887 --> 00:38:39,215 ти знаеш Не мога да си го позволя. 317 00:38:39,308 --> 00:38:41,596 Ти просто искаш твоята рокля. 318 00:38:42,686 --> 00:38:45,687 Борис може да помогне. Знаеш, че той би ми помогнал. 319 00:38:45,772 --> 00:38:47,481 Той помага на всички. 320 00:38:47,566 --> 00:38:49,941 И аз бих никога не го приемай. 321 00:38:50,029 --> 00:38:52,983 - Може да ти даде парите назаем. - Мм-хмм. 322 00:38:54,784 --> 00:38:56,942 Взимаш нещо от него, 323 00:38:57,035 --> 00:39:00,039 и след това продължавате да приемате. 324 00:39:00,124 --> 00:39:02,614 Никога не можеш да се измъкнеш. 325 00:39:02,709 --> 00:39:05,415 - Ти можеш. - Не можеш. 326 00:39:05,505 --> 00:39:07,829 Твърде лесно е. Това е слабо. 327 00:39:09,968 --> 00:39:12,757 Слабите са убийците които идват тихо. 328 00:39:12,848 --> 00:39:14,923 И така убиват. Като тумора. 329 00:39:15,016 --> 00:39:18,054 Бог ме наказва. 330 00:39:19,771 --> 00:39:22,181 Трябва да вярвам, че 331 00:39:22,276 --> 00:39:25,359 защото ако не го направих, Не можех да повярвам на нищо. 332 00:39:25,445 --> 00:39:28,696 Винаги ще имаш своя син. 333 00:39:28,783 --> 00:39:32,402 Моят син. Веднъж имах двама сина. 334 00:39:33,539 --> 00:39:37,536 Винаги съм се опитвал да ги уча. Винаги съм се опитвал да давам всичко от себе си. 335 00:39:37,626 --> 00:39:40,959 Наистина пуснах музика... Свирих му Моцарт 336 00:39:41,046 --> 00:39:43,336 когато бяхме на пет месеца. 337 00:39:43,425 --> 00:39:46,461 След това му купих пиано. 338 00:39:46,553 --> 00:39:48,962 Тренирах с него. 339 00:39:49,056 --> 00:39:51,973 Чета приказки за лека нощ... 340 00:39:54,229 --> 00:39:56,900 всяка вечер. 341 00:39:56,984 --> 00:40:00,399 Бях глупав, предполагам. 342 00:40:00,487 --> 00:40:04,187 Знаеш ли, да чета на дете на две години 343 00:40:04,282 --> 00:40:07,618 "Престъпление и наказание", Мисля, че това е глупаво. 344 00:40:07,705 --> 00:40:09,910 Просто не можете да ги насила. 345 00:40:09,998 --> 00:40:12,038 Никога не насилвам никого. 346 00:40:12,126 --> 00:40:14,616 но ти знаеш, има една поговорка: 347 00:40:16,756 --> 00:40:20,670 Когато детето е на шест години, 348 00:40:21,845 --> 00:40:26,092 той казва, че бащата може направи всичко. 349 00:40:27,184 --> 00:40:29,856 Когато е на 12 казва 350 00:40:29,939 --> 00:40:32,346 бащата може почти всичко. 351 00:40:32,441 --> 00:40:34,684 Когато е на 16, 352 00:40:34,778 --> 00:40:37,268 той казва, че бащата е идиот. 353 00:40:37,363 --> 00:40:41,149 Когато е на 24, той казва, 354 00:40:41,244 --> 00:40:45,906 баща не беше може би такъв идиот. 355 00:40:45,999 --> 00:40:49,368 И тогава, когато е на 40, той казва, 356 00:40:49,461 --> 00:40:52,168 само ако аз може да попита баща ми. 357 00:40:53,966 --> 00:40:55,841 Но ме е страх 358 00:40:55,927 --> 00:40:59,628 моите синове никога няма да го направят питат се това. 359 00:41:06,815 --> 00:41:10,065 Притеснявате ли се че съм женен? 360 00:41:10,151 --> 00:41:14,234 Не е първото нещо в ума ми, повярвай ми. 361 00:41:15,325 --> 00:41:17,484 имам предвид, притеснява ли те 362 00:41:19,372 --> 00:41:21,577 притеснява ли те 363 00:41:37,058 --> 00:41:39,515 Не мислиш ли трябва да говорим? 364 00:41:41,148 --> 00:41:43,223 говори английски? 365 00:41:48,030 --> 00:41:49,904 Тя добра чука ли е? 366 00:41:52,119 --> 00:41:54,443 Мисля, че трябва да поговорим, нали 367 00:41:59,794 --> 00:42:02,084 Няма да бъда в Бруклин дълго. 368 00:42:02,172 --> 00:42:05,505 Но аз ще видя мама, преди да умре, независимо дали ви харесва или не. 369 00:42:06,635 --> 00:42:08,546 ще го направя със или без вашата помощ, 370 00:42:08,639 --> 00:42:11,473 но аз искам сключи примирие. 371 00:42:11,558 --> 00:42:14,229 Примирие, става ли? 372 00:42:15,311 --> 00:42:17,638 Не искам да виждам мама с нас в битка. 373 00:42:23,656 --> 00:42:27,321 Вашата приятелка там горе, от колко време се занимаваш с нея? 374 00:42:27,409 --> 00:42:29,451 Преди или след Мама се разболя? 375 00:42:32,249 --> 00:42:34,242 Обичам майка ти. 376 00:42:35,545 --> 00:42:37,750 Да, знае ли Рубен за нея още? 377 00:44:19,794 --> 00:44:21,538 Аз съм, мамо. 378 00:45:16,943 --> 00:45:18,771 Йоши. 379 00:45:34,797 --> 00:45:38,501 Сега ми обещаваш ще се грижиш за брат си. 380 00:45:47,480 --> 00:45:49,640 Помните ли когато беше малък, 381 00:45:49,734 --> 00:45:52,983 ти даде на татко всички твои модели-- 382 00:45:53,070 --> 00:45:54,779 твоите модели на малки самолети? 383 00:46:02,497 --> 00:46:04,787 не си спомням 384 00:46:04,876 --> 00:46:07,496 О, ти... ти каза: "Татко, 385 00:46:07,586 --> 00:46:10,839 Направих всички тези самолетни модели за вас." 386 00:46:24,398 --> 00:46:26,522 Но знам, че можеш да се промениш. 387 00:46:26,610 --> 00:46:29,064 не вярваш, но знам, че можеш. 388 00:46:29,153 --> 00:46:31,646 Мм-хм, така предполагам. 389 00:46:33,118 --> 00:46:37,447 Отивате на партито на баба в неделя, утре. 390 00:46:38,541 --> 00:46:40,781 не мога да отида Отиди за мен. 391 00:46:40,875 --> 00:46:43,250 - Аз ще отида. - Тя-- тя няма да го каже, 392 00:46:43,338 --> 00:46:46,921 но тя би се радвала ако трябваше да отидеш. 393 00:46:48,928 --> 00:46:50,589 Ще отида, мамо. 394 00:47:08,826 --> 00:47:10,736 Обичам те, мамо. 395 00:47:22,342 --> 00:47:24,049 Легни, мамо. 396 00:47:46,661 --> 00:47:48,656 Това ще бъде нашият терен. 397 00:47:56,965 --> 00:47:59,754 Знаеш ли, всеки път, когато идвам тук учителите ни бързат. 398 00:48:01,556 --> 00:48:03,464 Дори не мога да му се насладя. 399 00:48:04,809 --> 00:48:07,844 Тези момчета не изглеждат много щастливи там обаче, нали? 400 00:48:12,027 --> 00:48:13,685 знаеш какво 401 00:48:13,777 --> 00:48:16,530 Не съм ходил на училище в подобни месеци. 402 00:48:19,241 --> 00:48:21,651 - Защо не? - Скучно е. 403 00:48:21,746 --> 00:48:23,787 Предпочитам да пуша пъпка в музей. 404 00:48:26,835 --> 00:48:29,078 Да отидем да видим змиите. 405 00:48:35,054 --> 00:48:36,844 прецакан съм 406 00:48:54,492 --> 00:48:56,237 недей така 407 00:48:57,412 --> 00:48:59,204 недей така 408 00:48:59,290 --> 00:49:02,660 Просто ме е страх, че ще се разбие през стъклото или нещо подобно, 409 00:49:02,753 --> 00:49:05,208 отхапя ти главата. 410 00:49:05,296 --> 00:49:08,003 Ако можеше, щеше да го направи. 411 00:49:08,093 --> 00:49:09,966 Може би. 412 00:49:10,052 --> 00:49:12,295 Е, аз не стоя близо до него. 413 00:49:18,021 --> 00:49:20,808 Ще вземеш ли някой на сметището? 414 00:49:20,898 --> 00:49:23,391 Да ги накараш да изчезнат? 415 00:49:23,485 --> 00:49:25,441 Това е Саша винаги казва. 416 00:49:25,528 --> 00:49:28,864 Той казва, че вие вземате шварци и лайна до бунището. 417 00:49:30,785 --> 00:49:33,621 Всеки, който отиде там никога не се връща. 418 00:49:33,706 --> 00:49:36,196 % Дон дон! % 419 00:49:39,839 --> 00:49:43,254 Саша е никой. Той трябва затвори шибаната му уста. 420 00:49:52,686 --> 00:49:54,311 какво става 421 00:49:54,396 --> 00:49:57,315 о по дяволите Трябва да повърна. 422 00:49:57,401 --> 00:49:59,891 Направи го в шибания ъгъл. 423 00:50:07,913 --> 00:50:10,368 уау 424 00:50:19,093 --> 00:50:23,637 Какво става... как влязохте тук 425 00:50:23,724 --> 00:50:25,762 какво е... 426 00:50:25,850 --> 00:50:27,724 Какво правите тук момчета? 427 00:50:27,811 --> 00:50:29,436 Уау! Уау! 428 00:50:31,773 --> 00:50:33,981 добре ли си 429 00:50:34,069 --> 00:50:35,897 - Добре ли си? - Да, добре съм. 430 00:50:35,989 --> 00:50:37,945 Ставай по дяволите. 431 00:50:49,253 --> 00:50:51,163 - Грешна врата. - да 432 00:50:55,844 --> 00:50:58,135 кога ще тръгваш 433 00:50:59,515 --> 00:51:01,592 Поспи малко. 434 00:51:02,686 --> 00:51:04,015 Искаш ли малко? 435 00:51:07,400 --> 00:51:09,560 Взех хапките. 436 00:51:11,446 --> 00:51:12,941 И така, къде ще отидеш? 437 00:51:13,031 --> 00:51:15,652 Евреи сме, скитаме се. 438 00:51:15,742 --> 00:51:18,449 Те не са ли те учили тези глупости в еврейското училище? 439 00:51:20,124 --> 00:51:22,199 Може би обратно в Русия. 440 00:51:25,171 --> 00:51:27,661 Ще останеш ли докато мама умре? 441 00:51:27,756 --> 00:51:30,962 не казвай това Тя все още можеше да се измъкне. 442 00:51:31,054 --> 00:51:32,844 окей 443 00:51:35,516 --> 00:51:37,638 Така че не казвай това. 444 00:51:38,727 --> 00:51:40,389 Чувам я да плаче през цялото време. 445 00:51:42,025 --> 00:51:44,313 Бил си много силен. 446 00:51:44,401 --> 00:51:46,442 Не винаги трябва да е така. 447 00:51:46,529 --> 00:51:48,355 Може да се почувствате тъжни относно това. 448 00:51:49,448 --> 00:51:51,158 Ще опитам да остана малко по-дълго. 449 00:51:53,413 --> 00:51:55,619 отиваш ли на партито на баба в неделя? 450 00:51:55,706 --> 00:51:58,080 Ще видим. 451 00:51:58,168 --> 00:52:00,207 - Джош? - Да? 452 00:52:01,963 --> 00:52:03,590 аз те обичам 453 00:52:08,138 --> 00:52:10,048 лека нощ 454 00:52:10,141 --> 00:52:12,714 Чувствайте се по-добре и ходи на училище. 455 00:52:15,022 --> 00:52:16,812 какво ще правим за жена му? 456 00:52:17,899 --> 00:52:20,189 Ако мислиш, че тя ще каже глупости след като се справим с него, 457 00:52:20,278 --> 00:52:22,068 ти си навън на шибания ти ум. 458 00:52:22,153 --> 00:52:26,700 Тя не е проблем. ако тя е, някой ще я посети и нея. 459 00:52:26,786 --> 00:52:28,659 Тази задната стая има ли аларми? 460 00:52:28,745 --> 00:52:30,573 Няма аларма. 461 00:52:30,665 --> 00:52:32,740 Имам ключ. 462 00:52:32,833 --> 00:52:36,121 Това е може би най-малко защитеното място в целия шибан град. 463 00:52:36,214 --> 00:52:38,965 Ще го заведем на бунището. Ще го направим там. 464 00:52:39,049 --> 00:52:43,096 Ще изгорим тялото. Ако няма труп, няма престъпление. 465 00:52:43,180 --> 00:52:47,594 Ще хвърлим пистолета там. Не могат да го припишат на никого. 466 00:52:49,353 --> 00:52:51,477 Добре, неделя е вечерта. 467 00:52:54,859 --> 00:52:56,899 - Ало? - Джошуа е. 468 00:52:56,987 --> 00:52:59,445 - Искаш ли нещо за ядене? - Не е ли късно. 469 00:52:59,533 --> 00:53:02,866 Ще дойда и ще те взема. Ще отидем до закусвалнята близо до вас. 470 00:53:02,953 --> 00:53:04,697 Този на Ютика. 471 00:53:04,789 --> 00:53:07,195 по-добре да тръгвам. 472 00:53:07,290 --> 00:53:10,163 Колко време работихте в магазин за бонбони? 473 00:53:10,254 --> 00:53:12,044 Три години. 474 00:53:12,130 --> 00:53:14,587 - Изглежда доста скучно. - Всичко е наред. 475 00:53:14,675 --> 00:53:16,583 Помагам на възрастни жени избирам бонбони. 476 00:53:16,676 --> 00:53:19,252 Трябваше да направя нещо, така че това е, което правя. 477 00:53:19,348 --> 00:53:21,341 Може да е по-зле. 478 00:53:22,433 --> 00:53:25,139 Някои хора имат да правя наистина лоши глупости. 479 00:53:25,229 --> 00:53:27,223 Спомням си веднъж майка ми каза на мен и брат ми 480 00:53:27,316 --> 00:53:29,307 тя трябваше да чука пазач да се махне от Русия. 481 00:53:33,196 --> 00:53:36,946 - Искаш ли да тръгваме? - Взимам метрото. 482 00:53:37,035 --> 00:53:40,035 - Ще те убият в метрото. - Ще отида в метрото. 483 00:53:41,247 --> 00:53:42,874 Харесва ли ти това? 484 00:53:45,461 --> 00:53:47,039 мразя го 485 00:53:50,758 --> 00:53:52,385 Искаш ли превоз? 486 00:53:54,765 --> 00:53:56,388 не 487 00:55:40,972 --> 00:55:43,465 спиш ли 488 00:55:49,066 --> 00:55:51,521 Дали всички говориш за мен? 489 00:55:56,159 --> 00:55:58,067 Докато ме нямаше, искам да кажа. 490 00:55:58,159 --> 00:56:00,734 да 491 00:56:02,914 --> 00:56:04,790 Какво казаха? 492 00:56:06,838 --> 00:56:09,922 аз не знам Те просто искаха да знам какво правиш. 493 00:56:12,719 --> 00:56:14,711 за мен ли се сетихте 494 00:56:14,804 --> 00:56:16,964 Не съвсем. 495 00:56:18,391 --> 00:56:20,551 Понякога. 496 00:56:22,940 --> 00:56:25,726 Чудех се къде си отишъл. 497 00:56:30,197 --> 00:56:32,274 защо си толкова уморен 498 00:56:32,367 --> 00:56:35,866 Не знам, може би защото не ме оставяш да спя. 499 00:56:42,796 --> 00:56:44,873 Ще излизаш ли и да видиш брат си? 500 00:56:44,966 --> 00:56:47,670 той е хубав 501 00:56:47,759 --> 00:56:50,252 - Той е умен. - Хм. 502 00:56:50,347 --> 00:56:51,971 Умно дете. 503 00:56:53,308 --> 00:56:55,765 - Американец. - Хм. 504 00:56:55,853 --> 00:56:57,726 - Мислиш ли, че съм тъп? - Хм? 505 00:56:59,315 --> 00:57:02,482 - Мислиш, че съм тъп? - не 506 00:57:04,488 --> 00:57:06,565 Не съм умен обаче 507 00:57:06,658 --> 00:57:09,230 Като всички професори в организацията. 508 00:57:12,373 --> 00:57:15,290 Семейството ми обаче е умно, в Русия. 509 00:57:15,376 --> 00:57:17,702 Леля Ирен, чичо Алек, 510 00:57:17,796 --> 00:57:20,037 моите родители, моите баби и дядовци... 511 00:57:21,132 --> 00:57:23,257 всички са умни. 512 00:57:30,267 --> 00:57:31,976 ставаш ли? 513 00:58:07,814 --> 00:58:11,182 Просто исках да ви кажа момчета, ако нещо се обърка 514 00:58:11,275 --> 00:58:13,316 не се паникьосваш. 515 00:58:13,403 --> 00:58:15,062 Ти ми кажи. 516 00:58:15,154 --> 00:58:18,027 Или ако можете, просто продължаваме по план. 517 00:58:18,118 --> 00:58:19,658 Забравяш за това. 518 00:58:19,743 --> 00:58:21,902 окей 519 00:58:24,041 --> 00:58:26,079 Знаете къде отиваш ли 520 00:59:10,761 --> 00:59:12,803 Ние сме тук 521 00:59:12,891 --> 00:59:15,559 да празнуват 522 00:59:15,643 --> 00:59:17,850 80-ия рожден ден 523 00:59:18,939 --> 00:59:21,476 на майка ми. 524 00:59:27,115 --> 00:59:29,404 Циля Соколова. 525 00:59:29,493 --> 00:59:31,154 80 години. 526 00:59:48,056 --> 00:59:49,966 На нашата майка. 527 00:59:54,229 --> 00:59:56,224 На нашата майка. 528 01:00:19,469 --> 01:00:23,134 - Татко, мога ли да говоря с теб? - Не сега. 529 01:00:23,223 --> 01:00:25,596 съжалявам 530 01:00:33,652 --> 01:00:35,729 Благодаря ви, г-н Волкоф. 531 01:00:35,821 --> 01:00:37,564 Вие сте били много щедър. 532 01:00:37,655 --> 01:00:40,861 Лекувал съм те с уважение. 533 01:00:42,080 --> 01:00:46,029 Което не бих направил за някой друг във вашето положение. 534 01:00:47,127 --> 01:00:49,165 И съм благодарен. 535 01:00:49,253 --> 01:00:53,205 Помолих само за едно нещо в замяна от вас. 536 01:00:54,301 --> 01:00:56,875 Пощадих семейството ти. 537 01:00:57,973 --> 01:01:02,766 Но съм чувал слухове за този мелез на твой син. 538 01:01:04,189 --> 01:01:06,810 Имате ли нещо да ми кажеш? 539 01:01:10,154 --> 01:01:12,775 Ще те държа отговорен 540 01:01:14,034 --> 01:01:16,027 ако той е тук. 541 01:01:18,914 --> 01:01:20,954 разбираш ли ме 542 01:01:21,042 --> 01:01:23,710 Вие ще знаете. 543 01:01:23,794 --> 01:01:27,246 Знам какво е да загуби син. 544 01:01:30,386 --> 01:01:32,757 Добре. 545 01:01:35,476 --> 01:01:37,516 вярвам ти 546 01:05:19,531 --> 01:05:22,070 Свали го долу. 547 01:05:32,964 --> 01:05:35,501 вярваш ли в Бог 548 01:05:36,926 --> 01:05:39,466 Изчакайте 10 секунди, виж дали Бог ще те спаси. 549 01:06:04,459 --> 01:06:06,998 Вземете езика. 550 01:06:12,178 --> 01:06:14,750 Донесете тялото. 551 01:06:27,862 --> 01:06:29,820 О, мамка му. 552 01:07:08,453 --> 01:07:11,025 Хвърли пистолета. Избършете го. 553 01:09:56,525 --> 01:09:59,314 Не мога да си спомня останалото. предполагам... 554 01:09:59,404 --> 01:10:01,977 това е достатъчно за сега. 555 01:10:07,997 --> 01:10:11,116 - Какво е това? - Кадишът на Скърбящия. 556 01:10:11,208 --> 01:10:13,748 Ела тук всяка седмица, Това е мястото, където умря баща ми. 557 01:10:16,340 --> 01:10:18,914 да вървим 558 01:10:23,306 --> 01:10:27,057 - Заминаваш ли? - да 559 01:10:27,146 --> 01:10:29,683 Мислех, че отиваме да правя някои неща. 560 01:10:29,773 --> 01:10:32,561 Предполагам, че просто ще бъда нещо като мотаене наоколо, след като си тръгнеш. 561 01:10:34,152 --> 01:10:37,358 Предполагам, че това е. 562 01:10:37,450 --> 01:10:39,987 Нямам избор. 563 01:10:41,662 --> 01:10:44,746 Съжалявам, не мога да дойда тази вечер. 564 01:10:46,668 --> 01:10:49,208 моля те не питай 565 01:11:02,561 --> 01:11:05,101 Шшт, шшш. 566 01:11:14,576 --> 01:11:18,525 преминавате ли през моята поща отново? 567 01:11:18,621 --> 01:11:21,329 Намерих някои от писмата си 568 01:11:21,418 --> 01:11:24,122 в едно от вашите чекмеджета. 569 01:11:24,212 --> 01:11:27,250 Знам, че не си бил на училище за два месеца. 570 01:11:27,342 --> 01:11:31,174 Не бягай. искам да говоря с теб 571 01:11:31,263 --> 01:11:33,835 Рубен, искам да говоря с теб! 572 01:11:36,352 --> 01:11:38,511 мога ли да говоря с теб 573 01:11:38,605 --> 01:11:41,855 искам да говоря с теб 574 01:11:41,942 --> 01:11:45,393 отвори вратата отвори вратата! 575 01:11:46,864 --> 01:11:49,438 Добре. Не искам да отварям вратата. 576 01:12:13,603 --> 01:12:16,476 Съжалявам, че те ударих. 577 01:12:16,567 --> 01:12:19,104 Но ти винаги бягаш. 578 01:12:22,407 --> 01:12:24,979 аз не те искам да виждам повече Джошуа. 579 01:12:25,075 --> 01:12:28,281 Джошуа вече не ти е брат. разбираш ли? 580 01:12:29,914 --> 01:12:34,458 Прекарах живота си в опити да направя нещата са по-добри за вас. 581 01:12:34,544 --> 01:12:37,713 Не се извинявам. 582 01:12:37,800 --> 01:12:40,372 Ако правя грешки, съжалявам 583 01:12:42,680 --> 01:12:46,630 Мислиш, че обичам да работя на щанда? 584 01:12:46,726 --> 01:12:49,645 Мислиш ли, че ми е приятно продажба на подаръци 585 01:12:49,731 --> 01:12:52,517 и списания? 586 01:12:52,608 --> 01:12:55,183 Това е само заради теб. 587 01:12:56,278 --> 01:12:58,985 За да правя пари за вас. 588 01:13:00,535 --> 01:13:04,070 Вашият брат е друга история. 589 01:13:04,164 --> 01:13:06,537 Той е уличен плъх. 590 01:13:06,626 --> 01:13:10,327 Може да мислите, че знаете всичко за него, но повярвай ми не го правиш. 591 01:13:10,422 --> 01:13:12,994 Той няма амбиция. 592 01:13:13,090 --> 01:13:15,761 Няма желание, няма нищо. 593 01:13:17,764 --> 01:13:20,336 Знам, че не ме уважаваш, 594 01:13:20,432 --> 01:13:22,972 но Господ знае, че дадох всичко от себе си. 595 01:13:24,813 --> 01:13:27,387 Рубен... 596 01:13:30,611 --> 01:13:33,151 Приятелката ти уважава ли те? 597 01:14:19,001 --> 01:14:21,576 Дойде да каже сбогом. 598 01:14:23,883 --> 01:14:26,421 Поп ти направи това? 599 01:14:49,247 --> 01:14:51,821 - Отиваме да се повозим. - Какво е това? 600 01:14:51,915 --> 01:14:54,454 - Млъкни. Млъкни по дяволите! - Хей, хей. 601 01:14:54,544 --> 01:14:57,119 Отиваме да се повозим. 602 01:14:57,215 --> 01:15:00,169 Не се притеснявай, не се притеснявай. Това е моят син. 603 01:15:44,938 --> 01:15:47,475 Спрете. 604 01:15:49,818 --> 01:15:52,392 Обърни се. 605 01:16:05,419 --> 01:16:07,994 Свали си палтото. 606 01:16:23,524 --> 01:16:26,311 Свали си панталона. 607 01:16:49,053 --> 01:16:51,629 Коленичи. 608 01:17:11,705 --> 01:17:16,036 Няма ли да кажеш нищо? 609 01:17:19,048 --> 01:17:22,464 Ти си голям човек. това ли е Голям човек ли си? 610 01:17:22,551 --> 01:17:25,127 Не ми трябва пистолет да бъде човек. 611 01:17:36,111 --> 01:17:39,064 не знам... 612 01:17:39,155 --> 01:17:41,730 какво те направи това, което си. 613 01:17:42,992 --> 01:17:46,328 Всичко, което те питам е да оставя Рубен сам. 614 01:17:48,916 --> 01:17:51,373 моля 615 01:17:52,588 --> 01:17:55,588 Дори ти трябва да знаеш няма къде 616 01:17:55,674 --> 01:17:58,214 можете да отидете повече. 617 01:18:00,388 --> 01:18:02,346 Вие ни унищожихте. 618 01:18:02,433 --> 01:18:04,759 Ти разруши семейството ни. 619 01:18:09,192 --> 01:18:12,809 Джошуа? Джошуа? 620 01:18:28,671 --> 01:18:31,544 Хей, мамо. 621 01:18:31,635 --> 01:18:34,207 хей 622 01:18:34,303 --> 01:18:36,843 вода? 623 01:19:13,391 --> 01:19:16,430 мамо? мамо? 624 01:19:16,519 --> 01:19:19,391 мамо добре ли си мамо? мамо? 625 01:19:19,482 --> 01:19:21,772 мамо! 626 01:21:24,671 --> 01:21:27,246 Хей, Джош. Мога ли да говоря с вас за секунда? 627 01:21:33,391 --> 01:21:36,925 Знам, че ще си тръгнеш и всичко останало, но има нещо, което трябва да ти кажа. 628 01:21:40,148 --> 01:21:42,722 Майка ти е. 629 01:21:46,655 --> 01:21:49,231 Тя е мъртва. 630 01:24:42,863 --> 01:24:46,116 - Хей, Саша. - Тя го направи, остави едно дете в колата. 631 01:24:46,202 --> 01:24:50,496 - Хей, виждал ли си Джош? - Тя остави шибаното бебе... 632 01:24:50,582 --> 01:24:54,282 - Какво, по дяволите, не е наред с теб? - Някой току-що ме спря с мотора. 633 01:24:55,378 --> 01:24:58,249 Ако Джош е още тук, трябва да ми кажеш. 634 01:24:59,800 --> 01:25:01,426 хайде човече 635 01:25:03,639 --> 01:25:07,590 Той е в къщата на Алла, нали? Мисля, че е на 4-та и Нюкърк. 636 01:25:07,686 --> 01:25:10,603 - Коя къща? Кой адрес? - Не знам коя къща. 637 01:25:12,274 --> 01:25:14,811 Никога няма да намерите коя къща! 638 01:32:49,773 --> 01:32:52,608 Ма? 639 01:32:52,692 --> 01:32:55,979 Джош е у дома. 640 01:33:04,415 --> 01:33:08,794 Обичам те, мамо. 641 01:33:17,097 --> 01:33:19,671 Мамо, Джош е у дома. 641 01:33:20,305 --> 01:33:26,928 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org